“I don't want you to leave, but at the same time, I know you have to go.”

Authorial adaptation of novel Felix Austria (2014) by acclaimed contemporary Ukrainian author Sofia Andrukhovych.

Balance. Manipulation. Illusion. Devotion. Can closeness in a relationship be toxic? Can we overcome our origin? Stanislavov, city in the heart of Halich 1900: Austro-Hungarian Empire.

Two women, a lady and her maid. A story of a nearly sisterly relationship between Ukrainian maid Stefanie and heiress of a family mansion Adela from a Polish-German family crumbles into fragments of interpersonal games, tricks and small joys. Table setting and mutual closeness. Entrance of surrounding characters (husband, priest, fishmonger, illusionist) and acquisition of Stefa and Adela's social roles. Father's decease. Feasting. A fair of ideas and rivalries in "felix" Austria. Decline of order and unfinished business…

Fire that connects the fates of two women from different social backgrounds and unequal opportunities and the way they deal with its consequences is also a story of a search for a new and free future of Europe.

Season 48: Closeness

Sofia Andrukhovych
Sofia Andrukhovych is one of the most successful contemporary Ukrainian writers and a Polish translator. She was born in the city of Ivano-Frankivsk, formerly Stanyslaviv, in western Ukraine in 1982. Her father is Yurii Andrukhovych, renowned postmodern poet, novelist and a representative of the 1990s experimental creative movement called the "Stanislav phenomenon", along with Taras Prochaska. She is married to acclaimed poet and journalist Andriy Bondar. She wrote her most acclaimed books Salmon (2007) and Felix Austria (2014) with a longer writing break during which she focused on editorial and journalistic work and her daughter Varvara was born. She was introduced for the first time at the Authors' Reading Month festival organized by Větrné mlýny in Brno in 2015, and on that occasion, Větrné mlýny published her collection of short texts called Puppets.​​

Eduard Kudláč
Theatre director, playwright, photographer, Eduard Kudláč was born in Žilina (1972) and his work has been regularly linked to his home city: he has been the artistic director of the drama section of the Municipal Theatre in Žilina since 2009. Already in 1997, he received the Dosky Award in the category Talent of the year. His work can be regularly seen at the Nová dráma (New Drama) festival. First, he broke through with his artistic collective phenomenontheate focused on experimental forms, including non-verbal theatre, and his classic theatre plays are one of the most acclaimed pieces of contemporary Slovak theatre. Along with Rastislav Ballek or Martin Čičvák he is regularly invited to Czech theatres as well: he directed plays in the Petr Bezruč Theatre, Pod Palmovkou Theatre, Švanda Theatre or Prague City Theatres. His photography series have so far been presented in the Photoport gallery in Bratislava or the Plus mínus nula gallery in Žilina.

Iva Klestilová
Screenwriter, writer and versatile artist born in Brno, Iva Klestilová started her career as a theatre dresser and was involved in the Children’s studio in the Goose on a String Theatre. Since mid 1980s she had worked as an actress in HaDivadlo (Daughters of the Nation, Stars on the Willow, Three sisters etc.) Only in 2004, she started to work as a dramaturge in the National Theatre in Prague under Michal Dočekal. Her drama works, including radio works, received a number of awards, including the Alfréd Radok Award (My country, 2006). She has also been involved in television projects (television series such as Modrý kód series, Terapie, Až po uši or the acclaimed series Burning Bush). In collaboration with Eduard Kudláč, she co-authored as a dramaturge Czech productions (The Labour of Life based on Hanoch Levin’s book in the National Theatre) and Slovak productions (Mrs Bovary in the Slovak National Theatre). At the moment, she has a permanent position as a dramaturge in the Pod Palmovkou Theatre where she has collaborated with acclaimed Polish director Jan Klata, among others.

Eva Kudláčová Rácová
Distinctive set designer and artist in Slovak theatres and films. She co-produced many plays in the Slovak National Theatre, the Aréna Theatre or the Municipal Theatre in Žilina where she has a permanent job as a stage designer. She also collaborated with Czech theatres: the National Theatre, The Pod Palmovkou Theatre, The Drama Theater of Ústí nad Labem or the Dejvice Theatre along with Eduard Kudláč, Marián Amsler or Zoja Mikotová. She was nominated several times for the Dosky Awards in Slovakia and she received the award for her stage design of Kudláč's production Innocence based on Dea Loher's play in 2016.

Peter Machajdík
Internationally acclaimed composer and teacher born in 1961 in Bratislava, Peter Machajdík has worked mostly in Berlin since 1990s and his works include pieces for stage or visual projects, films and classic orchestras. He wrote experimental multimedia and environmentally engaged works that were performed at festivals in Austria, France or the US. In Czech theatres he often collaborates with Eduard Kudláč as well as choreographers and dancers Lucia Kašiarová, Petra Fornay or Kristína Paulin.

Пожежа у щасливій Австрії

«Я не хочу, щоб ти йшла, але водночас знаю, що ти мусиш.»

Авторська адаптація роману "Фелікс Австрія" (2014) сучасної української письменниці Софії Андрухович.

Рівновага. Маніпуляція. Ілюзія. Відданість. Чи може близькість у стосунках бути токсичною? І чи можна подолати своє походження? Станиславів, містечко в центрі Галичини 1900: Австро-Угорщина.

Дві жінки, господиня та її служниця. Історія, майже сестринських стосунків між українською служницею Стефанією та спадкоємицею родового маєтку Аделею з польсько-німецької родини, розбита на фрагменти міжособистісних ігор, витівок і маленьких радощів. Сервірування столу і взаємна близькість. Вплив другорядних персонажів (чоловік, парафіяльний священик, торговець рибою, фокусник) і набуття  Стефою та Аделею їх соціальних ролей.. Смерть батька. Застілля. Ринок ідей та мірило влади у "щасливій" Австрії. Руйнація  порядку і невирішене минуле...

Пожежа, яка поєднала долі двох жінок з різними можливостями для гарного життя, і боротьба з її наслідками, також свідчить про пошук нового, вільного майбутнього для Європи.

Сезон 48: Близькість

Софія Андрухович
Одна з найуспішніших сучасних українських письменниць, а також перекладачка з польської мови. Народилася 1982 року в Івано-Франківську, колишньому Станіславові, на Заході Україні - донька відомого постмодерністського поета і прозаїка Юрія Андруховича, якого разом з Тарасом Прохаськом вважають частиною експериментальної творчої хвилі так званого Станіславівського феномену 1990-х років. Її чоловік - також успішний поет і публіцист Андрій Бондар. Її найвизначнішіі на сьогоднішній день прозові твори "Лосось" (2007) та "Фелікс Австрія" (2014) були написані під час тривалої авторської перерви, під час якої вона також працювала редактором і журналістом, а також народилася її донька Варвара. У 2015 році вона була представлена в Брно завдяки фестивалю "Місяць авторського читання", і з цієї нагоди видавництво Větrné mlýny опублікувало збірку її коротких текстів “Маріонетки”.

Едуард Кудлач
Театральний режисер, драматург і фотограф. Уродженець міста Жиліна(1972 р.н.), з яким він і  досі найтісніше пов'язаний у своїй творчості, з 2009 року є художнім керівником драматичного відділу Міського театру. У 1997 році отримав нагороду критиків Dosky як відкриття року, а його роботи неодноразово були представлені на фестивалі "Нова драма". Вперше він зробив собі ім'я завдяки власному творчому колективному phenomenontheate , зосередженому на експериментальних формах, зокрема, невербального театру, а його драматичні постановки є одними з найвизначніших на сучасній словацькій сцені. Разом з  Растіславом Балеком та Мартіном Чічваком, його також неодноразово запрошували вітчизняні театри: він працював режисером, наприклад, у Театрі Петра Безруча, Театрі під Пальмовкою, Швандовому Театрі  та Празькому міському театрі. Його фотографічні серії були представлені в галереях Photoport у Братиславі та Plusmínusnula в Жиліні.

Іва Клестілова
Сценаристка, письменниця та багатогранна мисткиня, народилася у Брно. Починала як театральна костюмерка, брала участь у дитячій студії при Театрі на провазку, з середини 1980-х працювала актрисою в театрі HaDivadlo ("Дочки нації", "Зірки на вербі", "Три сестри" та ін.). Лише у 2004 році вона почала працювати драматургом у Національному театрі в Празі під керівництвом Міхала Дочекала. Її драматичні роботи, в тому числі на радіо, були відзначені численними нагородами, зокрема премією Альфреда Радока (“Моя Батьківщина”, 2006). Вона також працює на телебаченні (серіали "Синій код", "Терапія", "По вуха" та відзначений нагородами серіал "Палаючий кущ"). Разом з Едуардом Кудлачем вона створила драматургію для постановок на чеській ("Прикрощі життя" Чаноха Левіна в Національному театрі) та словацькій сценах ("Мадам Боварі" в Словацькому національному театрі). У Театрі під Пальмовкою , де вона зараз є драматургом, вона співпрацює з відомим польським режисером Яном Клатою.

Єва Кудлачова Ракова
Видатна сценографка та дизайнерка словацького театру та кіно. Є співавтором низки постановок для Словацького національного театру, театру "Арена" та Міськоготеатру Жиліни, де вона є сценографом, а також на чеській сцені для Національного театру, Театру під Пальмовкою, Драматичної студії Усті-над-Лабем та Дейвіцького театру , разом з Едуардом Кудлачем, Маріаном Амслером та Зоєю Мікотовою. Неодноразово номінувалася на словацьку премію Dosky, у 2016 році отримала її за сценографію до вистави Кудлача "Невинність" за п'єсою Дея Лохера.

Петер Махайдік
Всесвітньо визнаний композитор і педагог. Народився 1961 року в Братиславі, з 1990-х років працює переважно в Берліні, балансуючи між написанням музики для сценічних та візуальних проектів, кіно та класичного оркестру. Автор експериментальних, мультимедійних та екологічно ангажованих творів, які виконувалися на фестивалях від Австрії до Франції та США. На місцевому рівні він співпрацює з театральним художником Едуардом Кудлачем, а також хореографами і танцівницями Люсією Кашировою, Петрою Форнай і Крістіною Паулін.